Il n'y a pas de place pour l'amour dans cet appartement. Une toute petite pièce de la banlieue parisienne de Belleville, encombrée de photographies de ses habitants : le docteur Zack (Jamie Sayers) décontracté et sardonique et Abby (Kay Benson) à la clé et à la gaieté fragile. Ce sont les Américains à Paris, en quête d'un nouveau départ après la mort de la mère d'Abby. Pourtant, il n'y a pas de paix à trouver ici, dans Belleville d'Amy Herzog, interprétée par les Fletcher Players.
Cela aurait pu ouvrir les nerfs de la nuit, mais les premières scènes ne m'ont pas rassuré. Les répliques semblaient se crier dessus parce qu'elles le devraient, pas parce que les personnages voulait pour les dire et les accents américains de Zack et Abby semblaient glisser dans tous les états (ou continents). Je voudrais m'arrêter ici et souligner à quel point il est difficile pour les non-Américains d'agir avec un accent américain, c'est un talent immense et heureusement que Benson et Sayers s'avèrent posséder à la pelle.
En-tête et cette photo c/ Juliet Martin
Alors que l'ensemble était terminé - j'ai adoré l'effort qui avait été fait pour l'orner de vraies photos de la distribution - la technologie laissait à désirer, avec les pannes aléatoires et les bruits d'eau ajoutant très peu à l'intrigue et même la déformant par endroits .
Cependant, avec l'introduction de la superbe Aliane d'Anand Joshi, les choses ont commencé à s'améliorer. En tant que propriétaire de Zack et Abby, il excelle : l'accent franco-algérien est merveilleusement réalisé (il faut savoir que je ne connais pas d'Algériens français, donc je n'ai aucune idée de l'exactitude, mais ça sonnait parfaitement convaincant) et il agit comme un parfait fleuret rationnel et calme à deux personnes très irrationnelles. Même dès le début, il apparaît comme un être humain tout à fait décent et normal, sans aucun soupçon d'exagération. Il est également le personnage le plus sympathique, mettant en évidence dans une scène charnière l'arrogance et le droit des expatriés. La réaction d'Imane Bou Sabon est également excellente lorsque sa femme Amina (Imane Bou-Saboun) révèle que, malgré l'hypothèse condescendante de Zack selon laquelle elle ne peut pas être bilingue, elle peut en fait parler anglais et n'a parlé que français car c'est Zack qui a besoin de pratiquer.
La production est intéressante dans la mesure où il y a plusieurs petites scènes entièrement réalisées en français, qui à mes oreilles – encore une fois, non entraînées – semblaient si convaincantes que Bou Sabon et Joshi doivent avoir des origines françaises. L'une des choses qui peuvent vraiment faire sortir un public d'une pièce de théâtre à l'étranger, c'est que tout à coup tout le monde parle anglais même lorsqu'il est seul avec d'autres non-locuteurs. Le fait que le public n'était pas condescendant et qu'Aliane et Amina se parlaient en français était d'une audace rafraîchissante.
Cela ressemblait à une pièce très réelle – presque comme si nous aussi étions écrasés dans ce petit appartement dans lequel toutes les scènes se déroulent, incapables de claustrophobe de dévier le sentiment de catastrophe imminente et de violence qui plane tout au long de la pièce.
Crédit : Isobel Griffiths
C'est dans ces scènes que Benson et Sayers prennent tout leur sens. Leur alchimie est indéniable, à tel point que même s'ils se déchirent l'un l'autre, vous voudrez qu'ils se touchent. Pourtant, il y a un sentiment, qui leur devient évident au fur et à mesure que la pièce progresse, que ce sont deux personnes qui n'auraient jamais dû s'installer ensemble. Sayers fait un travail absolument merveilleux en humanisant un personnage qui pourrait autrement être profondément déplaisant, son comportement calme déformé en un motif semblable à un tic consistant à remonter son jean et à ajuster sa chemise. Il dégage tellement de manie dans les scènes ultérieures que c'est presque toxique. Benson a un travail tout aussi difficile de patiner entre une femme qui mérite mieux et un enfant pleurnichard qui appelle son père à toute heure du jour et de la nuit, souvent au détriment de l'homme qui, depuis le jour de leur rencontre, n'a jamais rien fait. sans penser à toi d'abord.
C'est peut-être ça le problème. Dans cet espace, il n'y a pas d'espace pour respirer, pas d'espace pour être indépendants les uns des autres, pas moyen d'arrêter de faire mal à l'autre avec leurs bords déchiquetés. Pas seulement sur scène - dans les dernières scènes, tout le public a inspiré et n'a pas semblé expirer à nouveau jusqu'au black-out final, la salle tendue de peur, presque comme si nous étions autant à blâmer que ces deux personnes brisées et égoïstes.
