Les Freshers victoriens ont reçu un guide pratique pour les aider à s'adapter à la vie à Cambridge, et alors que City Mill revient au support archaïque de la presse à imprimer, il semblait juste que nous incluions du contenu qui aborde la cohorte de cette année dans un style du 19ème siècle. .
Plantons le décor : les plaques d'immatriculation apparaissent pour la première fois à Paris. Thomas Edison termine le travail sur le premier film, tandis que les temples mormons poussent aux États-Unis. La fermeture éclair est inventée, Tchaïkovski rive le monde avec la première représentation de Pathetique, et Henry Perky brevète le blé déchiqueté. Herman Goring est né, Wilfred Owen décède et vous, un étudiant de premier cycle au visage frais, avez été plongé dans le monde des universités de haut calibre.
Heureusement, Arthur J. Story (St John's - 1893) vous a écrit un guide traitant de certaines des étiquette les plus importantes que vous devrez maîtriser si vous voulez incarner un bon étudiant de Cambridge. Avec un peu d'aide de City Mill pour mettre à jour certains des conseils, nous avons traduit ce conseil qui sonne toujours vrai aujourd'hui.
Vous voulez être aussi séduisant que ce monsieur ? Suivez nos conseils
1) Ne vous familiarisez pas trop avec la fille (ou le fils) de votre logeuse si vous êtes logés.
Traduction: Ne chiez pas là où vous mangez. Coucher avec vos différents voisins peut sembler une bonne idée au début, mais quand ils n'ont pas fait la vaisselle depuis un mois et commencent à sortir avec votre meilleur ami, les choses deviennent gênantes.
2) Ne marchez pas dans les rues à quatre de front comme si vous étiez copropriétaire de la ville.
Traduction: Ne sortez pas le samedi. Les étudiants descendent dans les clubs variés de Cambridge tous les soirs de la semaine, à la grande consternation de tous les autres résidents. Le samedi est leur jour. Restez à l'intérieur et jouez au Scrabble ou quelque chose du genre, ou risquez de vous faire prendre un coup de tête dans Spoons (quel premier samedi c'était).
Nous ne sommes pas amusés
3) N'essayez pas de garder toutes les marques de vin au soleil. La plupart des étudiants de premier cycle ne peuvent pas distinguer Bordeaux de Bourgogne s'ils sont servis dans une carafe.
Traduction: Achetez du vin Sainsbury’s Basics. Tant que vous tamisez les morceaux et que vous les mettez dans une carafe, personne ne saura faire la différence.
4) N'oubliez pas d'être courtois avec votre logeuse.
Traduction: Ne soyez pas un con avec les porteurs. Ils finiront probablement par vous ramener à la maison après un bop ou par éteindre une alarme incendie que vous avez déclenchée en brûlant des toasts à 3 heures du matin. Cela vaut la peine de les avoir à vos côtés.
5) Ne portez pas de ruban bleu si vous êtes un abstinent. Une vertu imposée est presque aussi répréhensible qu'un vice.
Traduction: Ne racontez pas depuis combien de temps vous êtes dans la bibliothèque à votre golem de gueule de bois d'un ami. Ils ont mal à la tête et 2000 mots pour 12h. Ils n'ont pas besoin de savoir à quel point vous travaillez dur.
6) Ne jouez pas du piano toute la journée, aussi accompli que vous soyez.
Traduction: Lancer des formes à Darude Sandstorm à 3 heures du matin peut sembler une bonne idée après une soirée à Junction. C'est moins amusant pour vos voisins.
7) N'oubliez pas vos engagements. Rien n'est plus grossier.
Traduction: Peu importe à quel point vous avez la gueule de bois, allez à votre supervision. Asseyez-vous là et marmonnez quelque chose à propos du résumé d'un article que vous avez lu ce matin-là. Votre superviseur le saura, mais vous apprendra probablement quelque chose de toute façon. Vous pouvez probablement sauter vos conférences ce jour-là.
Offensé, nous ? Jamais
8 ) Ne soyez pas prêt à penser qu'un homme vous a offensé. Les salutations de Cambridge sont toujours distantes.
Traduction: Ne soyez pas offensé par les sculptures ornementales en bronze. Je ne dirai pas plus de peur d'offenser.
9) Ne répondez pas à un coach nautique. Sa position est très ingrate et il n'est pas étonnant qu'il soit parfois irritable, voire légèrement abusif.
Traduction: Parler constamment de ramer est un symptôme de se lever à 5 heures du matin et de barboter dans une rivière froide. Ils semblent parler une langue différente. Ne vous engagez pas dans les plaisanteries de l'aviron.
Et enfin, mais non des moindres,
10) Ne laissez pas votre résidence à Cambridge vous faire supposer une supériorité sur les autres.
Traduction: Vous êtes à Cambridge. Impressionnant. Ne sois pas un con à ce sujet.
